Der Kanton Graubünden setzt sich weiterhin für den Aufbau und den Betrieb der vier Parkprojekte ein. Die Bündner Regierung hat Anträge um finanzielle Unterstützung für die Programmperiode 2012 bis 2015 in der Grössenordnung von sieben Millionen Franken an den Bund weitergeleitet und eigene Kantonsbeiträge genehmigt. Gleichzeitig beantragt die Regierung dem Bundesamt für Umwelt, für den regionalen Naturpark Ela das Parklabel zu verleihen.

Bei den Gesuchen um finanzielle Unterstützung beantragt der Kanton dem Bund, für den Betrieb und die Qualitätssicherung des Parc Ela eine globale Finanzhilfe von zwei Millionen Franken zu gewähren. Für den Betrieb des regionalen Naturparks Biosfera Val Müstair ersucht der Kanton den Bund um 904 000 Franken und für die Errichtung des regionalen Naturparks Beverin um 1.175 Millionen Franken. Schliesslich beantragt der Kanton beim Bund für die Errichtung des Nationalparks Adula eine globale Finanzhilfe von 2.87 Millionen Franken.

Der Kanton beteiligt sich in den Jahren 2012 bis 2014 an den Kosten für die Errichtung respektive den Betrieb der drei regionalen Naturpärke Biosfera Val Müstair, Ela und Beverin mit je maximal 220 000 Franken pro Jahr. An die Kosten für die Errichtung des Nationalparks Adula leistet der Kanton in den Jahren 2012 bis 20014 einen Gesamtbeitrag von maximal 1.022 Millionen Franken.

Occorre proteggere meglio i prodotti autentici provenienti dalla regione di montagna e dell'economia alpestre. In quest'ottica, l'Ufficio federale dell'agricoltura ha proceduto alla revisione dell'ordinanza montagna/alpe tenendo conto delle esperienze maturate finora. Le cerchie interessate potranno esprimersi in merito alle proposte di modifica fino a metà febbraio 2011. Dal 1° gennaio 2007, l'ordinanza montagna/alpe prescrive che i termini "montagna" e "alpe" siano impiegati soltanto per prodotti agricoli e generi alimentari da essi ottenuti provenienti dalla regione di montagna e dell'economia alpestre, proteggendo in tal modo i consumatori dagli inganni. Mediante la revisione dell'ordinanza s'intende in primo luogo precisare le esigenze in materia di controllo e certificazione dei prodotti di montagna e dell'alpe. È previsto che in futuro anche il formaggio alpestre e altri prodotti dell'alpe sottostiano alla procedura di controllo e debbano essere certificati. La procedura di controllo dovrà essere semplice, ma efficiente, e occorrerà fare in modo che il prodotto dell'alpe sia ancora più autentico e credibile. Si dovranno proteggere meglio anche le traduzioni dalle lingue in uso in Svizzera e di termini derivati al fine di evitare che vengano utilizzate denominazioni di fantasia, come ad esempio "Alp Beef" o "Mountain Tea", allo scopo di eludere l'ordinanza montagna/alpe. Nell'ambito della revisione si affronta inoltre la questione se la Confederazione debba introdurre loghi statali per i prodotti di montagna e dell'alpe. La legge sull'agricoltura prevede una base legale al riguardo; secondo la versione rivista dell'ordinanza, la competenza di creare loghi statali per i prodotti di montagna e dell'alpe verrà delegata al Dipartimento federale dell'economia. Dal profilo formale si tratta di una revisione totale. Le cerchie interessate hanno la possibilità di esprimersi in merito alle proposte di modifica fino a metà febbraio 2011.

Fonte: Ufficio federale dell'agricoltura
Indirizzo per domande: Patrik Aebi, Responsabile Settore Promozione della qualità e delle vendite, tel.031 322 25 92

Im Jahr 2010 ist die Freiburger Wirtschaft um 2,6 Prozent gewachsen, das zeigen die neuen Zahlen zum kantonalen Bruttoinlandprodukt, der Gesamtheit der Wirtschaftsleistung. Die Freiburger Wirtschaft zeigt damit ihre Stabilität. Das Freiburger Wirtschaftswachstum erreicht bis auf ein Zehntelprozent die Quote der Schweiz, was vorab im Vergleich mit den Kantonen der Romandie ein sehr gutes Ergebnis ist. Freiburg hat offensichtlich einen Wirtschaftsmix aus Produktion und Dienstleistung, der Krisen gut meistert und den Aufschwung schnell mitnehmen kann. Die Freiburger Kantonalbank, die diese Zahlen zusammen mit den Behörden und den Experten von BAK Basel Economics jeweils zusammenträgt, taxiert den Freiburger BIP 2010 als sehr erfreulich und als Beweis für die Freiburger Wirtschaftsdynamik, die sich in den letzten Monaten auch in den Arbeitslosen-Statistiken gezeigt hat. Quelle: Radio DRS 1, Regionaljournal Bern Freiburg Wallis, 23.12.2010

Den Bericht der Freiburger Kantonalbank finden Sie hier.

Les produits authentiques issus de la région de montagne et de l'économie alpestre doivent être encore mieux protégés. L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) a donc remanié l'ordonnance sur les désignations «montagne» et «alpage» compte tenu des expériences acquises. Les milieux concernés peuvent prendre position sur les modifications proposées d'ici à la mi-février. Depuis le 1er janvier 2007, l'ordonnance sur les désignations «montagne» et «alpage» réserve les termes concernés aux produits agricoles et aux denrées alimentaires qui en sont issues provenant de la région de montagne et de l'économie alpestre, protégeant ainsi les consommateurs contre la tromperie. La révision proposée de l'ordonnance vise en premier lieu à préciser les exigences auxquelles doivent répondre le contrôle et la certification des produits de montagne et d'alpage. Le fromage d'alpage et autres produits d'alpage seront désormais assujettis à la procédure de contrôle et certifiés. La procédure de contrôle doit être simple, mais efficace, pour améliorer encore l'authenticité et la crédibilité des produits d'alpage. Autre nouveauté : les traductions dans les langues utilisées couramment en Suisse, ainsi que les termes dérivés, doivent eux aussi être mieux protégés. Il s'agit par là d'empêcher que des dénominations fantaisistes telles que «Alp Beef » ou «Mountain Tea» puissent être utilisées pour contourner l'ordonnance sur les dénominations «montagne» et «alpage». En outre, la révision de l'ordonnance thématise la question si la Confédération doit fixer des logos étatiques pour les produits de montagne et d'alpage: la loi sur l'agriculture prévoit une base légale nécessaire à cette fin ; l'ordonnance révisée devrait transférer la compétence en matière de création de logos étatiques pour les produits de montagne et d'alpage au Département fédéral de l'économie. Sur le plan formel, il s'agit en l'occurrence d'une révision totale de l'ordonnance. Les milieux intéressés ont la possibilité de prendre position sur le projet de révision d'ici à la mi-février 2011.

Source: Office fédéral de l'agriculture, 16.12.2010
Renseignements: Patrik Aebi, responsable du secteur Promotion de la qualité et des ventes, tél.031 322 25 92

Vor 7 Jahren hat Bruno Schwyter seinen ersten Marktstand in Basel aufgestellt. Heute verkauft der Thurgauer seine Bündner Produkte in der ganzen Schweiz. Bei Graubünden Ferien und Alpina Vera beobachtet man den Auftritt skeptisch. Das Erfolgsgeheimnis vom «Alphüsli» ist eine sehr offensive Verkaufsstrategie. Die Kunden sollen anhalten, probieren und kaufen. Diese Strategie des Thurgauer Jungunternehmer polarisiert. Die Stammkundschaft in Basel liebt den forschen Auftritt, andere Stimmen, vor allem in Graubünden, äussern sich kritisch.

Hören Sie dazu den Beitrag von Radio DRS 1 im Regionaljournal Ostschweiz vom 21. Dezember 2010.

Die 6. Ausschreibungsrunde des Dienstleistungszentrum für innovative Mobilität UVEK, die einen Schwerpunkt Freizeit- und Tourismusverkehr umfasst, ist lanciert. Gesuchseingaben müssen bis am 31. März 2011 eingereicht werden. Die Aktivitäten des Dienstleistungszentrums fokussieren auf verkehrsträgerübergreifende Lösungen und auf die Schnittstellen zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern. Die Projekte sollen mithelfen, die Leistungsfähigkeit und die Nachhaltigkeit des gesamten Verkehrssystems zu verbessern. Projekte ausserhalb des Schwerpunktthemas Freizeit und Tourismus sind ebenso willkommen. Diese können dann unterstützt werden, wenn sie den allgemeinen Zielen des Dienstleistungszentrums besonders gut entsprechen.

Weitere Informationen sowie die Gesuchsunterlagen finden Sie hier. Ein Beispielprojekt, das vom Dienstleistungszentrum für innovative Mobilität UVEK 2007 unterstützt wurde, ist die IG bus alpin.

Vendere di più o vendere meglio? - È il quesito, invero mai completamente risolto, delle strategie di commercializzazione dei prodotti. Soprattutto di quelli che non giungono sul mercato solo per massimizzare i profitti dei rispettivi produttori. Come i formaggi della Valle di Blenio, il cui valore aggiunto non sta unicamente nella competenza degli agricoltori e dei casari, ma anche nella valorizzazione delle peculiarità del territorio. Ecco perché la Società agricola bleniese ha elaborato il progetto “Blenio Plus”.
 
Per saperne di più: Giornale del Popolo, 2 Dicembre 2010

Sowohl die Landwirtschaft als auch der Tourismus sind regionalwirtschaftlich wichtige Standbeine im Kanton Graubünden. Die Zusammenarbeit zwischen der Landwirtschaft und dem Tourismus hat aber zweifellos noch Verbesserungspotenzial. Im Vergleich zu den umliegenden Ländern ist der Agrotourismus im Kanton Graubünden weiterhin ein Nischenprodukt und gesamtwirtschaftlich eher unbedeutend. Eine Umfrage, welche die ZHAW Fachstelle Tourismus und Nachhaltige Entwicklung (Center da Capricorns, Wergenstein) durchgeführt hat, zeigt u.a. das brachliegende Potenzial des Bündner Agrotourismus. Die Resultate aus der Umfrage zeigen, aber auch dass das Interesse der Bündner Landwirte im Agrotourismus tätig zu sein, vorhanden ist. Damit dieses Potenzial besser ausgeschöpft werden kann, wurde auch eine Strategie für den Agrotourismus in Graubünden ausgearbeitet.  Voraussichtlich beginnt 2011 die Umsetzung der Strategie.

Die Resultate aus der Umfrage können im Bündner Bauer Nr. 51 vom 17. Dezember 2010 nachgelesen werden. Der Leitfaden Agrotourismus in Graubünden kann hier heruntergeladen werden. Weitere Informationen zum Thema finden sich im Fachbeitrag Agrotourismus auf dieser Seite und bei der LBBZ Landquart.

Bern, 16.12.2010 - Echte Erzeugnisse aus dem Berggebiet und aus der Alpwirtschaft sollen noch besser geschützt werden. Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) hat deshalb die Berg- und Alp-Verordnung aufgrund der bisherigen Erfahrungen überarbeitet. Interessierte Kreise können bis Mitte Februar zu den vorgeschlagenen Änderungen Stellung nehmen.

Lesen Sie dazu die Medienmitteilung des Bundesamts für Landwirtschaft vom 16. Dezember 2010.

In der Schweiz gibt es Anfang 2011 noch 2551 Gemeinden, 45 weniger als vor Jahresfrist. Im Interview mit der «Südostschweiz» sieht Ulrich König, Direktor des Schweizerischen Städteverbands, darin sowohl Vorteile als auch Gefahren. «Die Bürger, aber auch die Kantone und der Bund fordern heute immer mehr», sagt er. Der Bund erlasse ständig neue Vorschriften. Für kleine Gemeinden seien Fusionen ein Vorteil – etwa um Infrastruktur- und Sozialkosten nicht mehr alleine zu tragen. Gefährlich ist laut König aber, dass die Politik weg von den Bürgern rückt. «Das Milizsystem wird geschwächt.» Er warnt davor, dass die Identität verloren geht. «Trotz Fusion müssen unbedingt die lokalen Eigenheiten weitergepflegt werden.»

Quelle: Südostschweiz Ausgabe Graubünden, 20.12.2010